Okay, maybe it's not that funny. I'm vaguely amused at how VERY undescriptive the names of most spice blends are. What do I mean? Well, most spice blends are not given an English name. Instead, they just use the name from the original language which is then treated as a loan word. This is probably because most seasoning blends have names that translate to something along the lines of "spice mixture". Don't believe me?
- Chinese 5 Spice (wǔxiāngfěn) - literally translates as "five fragrance powder"
- Garam Masala - Warm spice mix
- Sazón - Seasoning (referring to the dried spice mix made popular by Goya)
- Curry Powder - Comes from the Tamil "kari podi" meaning "condiment powder"
- Adobo Seco - Spanish for "dry marinade/seasoning"
- Chaat Masala - Roughly means "lickable spice mix"
- Herbes de Provence - Herbs from Provence, France
- Baharat - Arabic for "spices", specifically the plural form
- Shichimi Tougarashi - Japanese for "seven flavored red pepper"
- Quatre Épices - literally "four spices" in French
- Advieh - the Persian word for "spice"
- Panch Phoron - Bengali for "five seasoning"
- Fines Herbes - French for "fine herbs"
These admittedly awkwardly literal translations don't have a good ring to them. Leaving them in a foreign language makes them sound exotic. It gives them zazz. It makes them stand out on store shelves against the less interesting English names like "mulling spice" and "pumpkin pie spice" which sound tame and boring by comparison. Of course, some spice blends escape this trope.
- Za'atar - This is the Arabic word for thyme. The blend uses thyme.
- Ras el Hanout - Literally "head of the shop" in Arabic. Implies the best spices in the store.
- Beau Monde - This is French for "good society".
I had a hard time find any others that had a name that didn't just refer to a seasoning blend in a generic sounding way. However, there is a good reason for this. When you trace the origins of spice blends, it generally comes down to marketing. These spices certainly get used in their respective cultures, but they're often just ingredients common to a region's dishes. For example, traditional Provençal cooking certainly makes use of thyme, moarjoram, rosemary and savory, but not as one fixed mixture made ahead of time. "Herbes de Provence" wasn't known until the 1970s when it was marketed as a blend. I've similarly talked before about how curry powder is made up by westerners, but it is certainly a blend of spices used in southern Indian cooking. Basically, a culture's cooking tends to use certain spices repeatedly and someone will at some point decide to sell it as a pre-fab mix. If it's meant as a general purpose seasoning blend instead of a specific recipe's spices (chili powder, pickling spice, Montreal steak rub, etc.) it's hard to give it a descriptive name.
These blends have become culinary shorthand. You might be surprised to learn, for example, that Italians don't use anything close to "Italian seasoning". They use all the herbs contained within, but the mix was invented in America to imply common ingredients to Italian cooking. These shortcuts aren't bad per se, they're just not traditional. Grandma might look at you funny for using them instead of doing it the traditional way, but she's not here right now so we don't have to worry about her cooking spoon being used as a weapon.
...or do we?










